En el año 2000, habíamos comenzado a superpoblary contaminar el planeta...
...más rápido de lo que podíamos limpiarlo.
Ignoramos el problema como pudimos, pero nos estábamos engañando.
En el 2025, sabíamos ya que teníamos problemas...
...empezamos a buscar con desesperación un nuevo hogar: Marte.
En los últimos 20 años, hemos enviado allí sondas autotripuladas...
...con algas biogenéticas para producir oxígeno.
Para crear una atmósfera en la que poder respirar.
Durante 20 años, parecía funcionar. Parecía que lo habíamos conseguido.
Pero de repente, los niveles de oxígeno empezaron a disminuir.
Y no sabemos por qué.
PLANETA ROJO
La comunidad internacional ha proporcionado todos sus medios.
Es el mayor reto que el hombre haya acometidojamás.
Nuestra nave, Mars-1, es demasiado grande para lanzarse desde la Tierra.
Hemos Ilegado en lanzadera a esta estación espacial para...
...un lanzamiento de baja gravedad y empezar seis meses de viaje:
La primera misión a Marte.
La esperanza de la humanidad depende de nosotros.
Sé que resolveremos el problema.
Los mejores científicos se dirigen hacia allí para la respuesta.
Yyo estoy al mando.
Soy Bowman, piloto y comandante de la misión.
Chantilas, oficial científico enjefe y alma de la tripulación.
Santen, impulsivo, con mal genio, pero un copiloto excelente.
Gallagher, el ingeniero de mecánica y mantenimiento.
Francamente, no es mi favorito.
Los dos civiles del equipo son:
Burchenal, un bioingeniero puntero y gran admirador de sí mismo.
Pettengil...
...experto en tratamiento del suelo y adquisición de última hora.
Y empaquetado, AMEE:
Autómata para elaboración de Cartografías, Exploración y Evasión.
Un robot multitarea, préstamo de la Armada.
O sea, el navegador sobre la superficie de Marte.
Somos los primeros viajeros a otro planeta.
Otro gran paso para la humanidad...
...y, si no descubrimos lo que ocurre en Marte, el último.
Indicador Mach Alfa.
- Correcto. - Confirmado.
Concluimos la revisión de los sistemas primarios.
- Gracias, Lucille. - De nada.
Caballeros...
...quedáis al mando.
- No me creo que hagamos esto. - Sigue la rutina.
Sistemas secundarios. OHS/RCS.
- Correcto. - RCS confirmado.
- Alineamiento óptico. - Alineamiento a 19.
- Despejado. - Confirmado.
¿Cuántas visitas tuviste en tu página web ayer?
- Yo tuve 500.000. - Eso está muy bien.
¿Y tú, cuántas tuviste?
ATU, 13,6 grados.
832.
¿Todas de tu madre?
MARS-1 DÍA 93
¿Sabes? Es extraño. Ha desaparecido.
Ayer podía verla. Hoy, miré y no pude encontrarla.
¿Y qué? ¿Crees que la Tierra ha desaparecido?
- Resulta extraño no verla. - Sí, es muy raro.
Te acostumbrarás... o no.
Es algo que no esperaba, eso es todo.
¿Nos damos una vuelta por el parque?
Mi abuelo me enseñó a navegar de pequeño.
A leer las estrellas.
"Por si los satélites GPS se caían del cielo", decía.
Me dijo: "Cualquier hombre que ponga...
...su vida en manos de una pila es un idiota".
Un auténtico yanqui.
No aprobaba nada que no pudiera hacer con sus manos.
- No habría aprobado esto. - ¿Ir a Marte?
Habría dicho que estábamos buscando problemas.
Imagina que no lo intentamos.
Acabaríamos de contaminar la Tierra...
...y moriríamos todos en cien años.
¿Cuál sería el sentido de todo?
Del arte, la belleza, desaparecería.
Los griegos. La Constitución.
Hemos muerto por la libertad, por las ideas.
¿Nada habría significado nada?
¿Y nuestra religión? ¿También olvidaríamos a Dios?
Pero no has dejado de ser científico, ¿o sí?
Me di cuenta de que la ciencia...
...no respondía a las auténticas cuestiones de interés.
Así que recurrí a la filosofía.
He estado buscando a Dios desde entonces.
MARS-1 DÍA 144
Te toca hablar con una clase de segundo curso de lowa. A las 14:30.
Un momento. Te toca atender a los niños.
No, te toca a ti y lo sabes. Además...
...soy un superior, puedo ordenarte hacerlo.
Porque en la Marina se asciende más rápido.
Pues claro. Tiene que ser así cuando tratas con los mejores.
A las 14:30, con una sonrisa en la cara.
¿Y usarás tu rango para la ducha?
No, el rango no.
El género. Las damas primero.
¿Puedes pasarme la toalla?
Sí, perdón.
Haz como si fuera tu hermana.
Tengo dos hermanas. No se parecen a ti.
Solo funciona si ambos pensamos que no importa.
- Imaginaré que eres Burchenal. - Que importe más que eso.
¿Ensayamos? Tú sales desnuda...
...de la ducha, y yo hago como que no importa.
¿Por qué no vas a arreglar algo, eh?
A la orden, señor... señora.
- Revisión de MEV confirmada. - Estaré con Bowman.
- De acuerdo. - 500.000.
Ochocientas treinta y dos. Te voy a dar.
Preparaos, chicos.
Le odio. Esto parece el instituto.
Los atletas y después nosotros. Yo te protejo y tú a mí.
¿Me ayudas con AMEE?
Diagnóstico de prelanzamiento.
¿A quién quieres engañar? Tú eras atleta.
Hiciste el circuito Nascar, ¿no?
Ponía a punto los coches. Eso no era ser atleta.
- Pesa. - Todavía me pitan los oídos.
¿Qué proporciona energía a esto?
Una célula nuclear de helio.
Del tamaño de una lata de cerveza, dura ocho meses.
Hola, cariño.
¿Cariño? ¿Es nuestro navegador o tu chica?
- Ha sido un largo vuelo. - Desde luego.
Tiene buena pinta. Revisemos tu TI.
MODO NAVEGACIÓN
¡En guardia!
¿Los militares le quitaron los reflejos?
Ya sé por qué es tu tipo de chica.
Destrípale como a un pez.
MODO MILITAR
Mátale.
Ese es mi tipo de chica.
Eso no tuvo ni puta gracia.
- Actividad prohibida en esta zona. - Podría haberme herido.
Le han quitado su cuchillo, pero en el fondo es un boina verde.
Modo navegación, vas a explorar Marte.
MARS-1 DÍA 168
Que te lo pases bien...
...y espero verte en la Tierra pronto. Buena suerte.
Te echaremos de menos.
Adiós.
209 mensajes pendientes.
Teddy, ¿te acuerdas de mí?
No te habrás olvidado de los amigos...
...ahora que eres un famoso astronauta.
Que sepas que pienso en ti.
Percibo una mezcla húmeda irregular.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Bien, tan pronto como alguien me explique...
...por qué un indicador alerta que la temperatura es más alta de lo normal.
Unos diez grados.
¿Fahrenheit o centígrados?
Me enseña biología.
- Estoy interesado en la... - ¿Fermentación?
¿Mil millones invertidos en esto y usas el laboratorio como destilería?
No. Estoy...
Esterilizando.
¿Y cómo propones que explique a Houston que dos tripulantes...
...se han puesto ciegos bebiendo vodka casero?
¿Con mucho cuidado?
¿Se sirve en este establecimiento a las mujeres?
Permítame.
Comandante Bowman.
Aprendí a beber en la Marina, chicos.
Chantilas, había ranas cuando eras un crío, ¿no?
Muchas.
Y acabamos con ellas. Con todas.
Las ranas respiran a través de la piel, por eso...
...reaccionan a las toxinas ambientales más rápido.
Eso debería haber sido una advertencia. ¿No crees?
¿A dónde quieres Ilegar?
El hombre es en parte animal. Si a él le va bien, nada le preocupa.
Eso no cambiará.
A menos que intervengan fuerzas mayores que la biología.
¿Vamos a hablar de Dios ahora? Entonces necesitaré otro chupito.
No de Dios, de la Fe.
¿Fe? Tengo una amiga que se llama Fe. Me engañó con una llamada Castidad.
No estarías recorriendo 309 millones de kilómetros...
...y volver, a través del espacio...
...en una nave que nadie ha probado debidamente...
...si no tuvieras algo de fe.
Olvidemos todo lo hipotético por un segundo, ¿vale?
Yo digo que...
...al infierno con la humanidad. Propongo, comandante...
...que cuando Ileguemos a Marte, nos lo quedemos.
Nos lo quedamos para nosotros solos.
Les decimos que es un asco y que no se molesten en venir.
Sí. Lo que les mantenga al margen.
Tú te encargas del asunto religioso.
Gallagher, tú puedes mantener el baño espacial funcionando...
...Pettengil que se haga el inconsciente...
...y yo, creo que me puedo encargar de todo lo demás.
El Rey.
¿Y yo?
Tú serás mi reina.
La propagación de la especie.
Es solo...
...una broma. Comandante Bowman, era una...
A tenor de lo ocurrido, caballeros, propongo que nos retiremos.
MARS-1 DÍA 182 5 DE FEBRERO DE 2057
Mars-1, aquí Houston. Han entrado en órbita.
Enhorabuena por estos 182 días de navegación.
Y bienvenidos a Marte. Houston, corto.
¿Buen aparcamiento?
Sí. Justo entre Phobos y Deimos.
Prefiero una luna, ¿sabes?
Así sabes cómo llamarlo: "Luna".
Más comentarios del chapuzas espacial.
El término correcto es "ingeniero de sistemas mecánicos".
- Se aceptará "mecánico espacial". - Basta de charlas absurdas.
Tras seis meses, estoy listo para salir de esta jaula. ¿Bowman?
Lucille, inicia las revisiones de prelanzamiento.
- Sí, comandante. - Por fin.
Vamos a cenar en Marte.
Eso suena bien.
Lanzamiento de vehículo a Marte en dos horas.
Modelo HAB 3D en Iínea.
Será agradable vivir sobre suelo.
Sí, aunque estemos cambiando una jaula por otra.
Si ha ido bien, las hidropónicas han estado creciendo seis meses.
Tomates frescos esta noche.
Un requisito de la casa de mis sueños.
Seguro que quieres que tenga una valla blanca.
No me importaría.
- ¿Se ve nuestro nuevo hogar? - Sí, comandante.
Aproximándonos a Hábitat.
LZ 56.
Qué desolación.
- Radiación gamma. - Desconexión. Liberad el flujo.
Perderemos chips. ¡Desconexión!
¡Ya! SEP, una inmensa erupción solar.
Alerta de radiación. Nivel 5 EMP.
ALERTA DE RADIACIÓN
AI área de seguridad, vamos, chicos. ¡Vamos!
- Tú también, teniente. - Yo no voy a ningún lado.
- Me necesita aquí. - Quiero que vuelvas ahí, ya.
¡Teniente, ya!
Masiva penetración de rayos gamma.
La erupción solar ha pasado, comandante.
Niveles de energía por debajo del mínimo operativo.
ERROR DE SISTEMA DESCONEXIÓN
¡Mierda!
- ¿Santen? - Bowman, te recibimos. Estamos bien.
¿Qué daños ha sufrido la nave?
- Vamos a la deriva. - Unidad de energía fuera de servicio.
Aguanta, pero puede venirse abajo en cualquier momento.
Fallo de energía auxiliar. Nivel de energía en descenso.
Los sistemas primarios no funcionarán en seis minutos.
Cambio de planes, chicos. Despegamos ya. Equipaos.
Aseguraré la nave.
Intentaré arreglar más sistemas y me uniré a vosotros.
Chantilas, voz de uniforme activada.
Gallagher, voz de uniforme activada.
Nivel de energía disminuyendo.
Los sistemas primarios se desconectarán en cinco minutos.
Ordenador operativo. Doctor Burchenal, sus sistemas EVA están al cien por cien.
MEV LP.
Comienza Revisión de Sistemas MEV.
AGF en Iínea. Motor de apoyo en Iínea.
Impulsores antiinerciales inicializados.
Programa de autolanzamiento en Iínea. Conectando.
Cambiar frecuencia de impulso a 9K. IMU en Iínea.
DCM inoperativo. AVVI ajustado.
- Sistema de lanzamiento no responde. - Eso no es bueno.
- No, no lo es. - Probemos de otra forma.
LRS no responde.
- Fallo de contacto. - Vamos.
El sistema de lanzamiento no responde.
Santen, sellado de uniforme, cien por cien. Aire cien por cien.
Sistemas de ignición a punto.
Revisión del sistema de aterrizaje.
Lo siento. El sistema de lanzamiento no responde.
Escuchad.
No hay energía para el sistema de lanzamiento.
Voy a tener que quedarme a hacerlo manualmente.
Comandante, con el debido respeto, no nos vamos sin ti.
No está sometido a debate.
Desconecta autocontrol y prueba de nuevo.
No, no tenemos tiempo.
Estás al mando.
Espero que te siente bien el puesto. Abrochaos los cinturones.
Sistemas de lanzamiento preparados. Despegue a su señal.
- ¿Tripulación asegurada? - Asegurado.
- Asegurado.
Asegurado.
MEV escaneando el transportador HAB.
Lanzamiento MEV iniciado.
Luz verde.
Impulsores conectados. Combustible a tanques D.
Espero que salga de esta.
Comandante, desconexión del sistema en 50 segundos.
Lanzamiento.
DISFUNCIÓN DEL SISTEMA
No funciona. La erupción ha quemado algún chip.
¿No estaba el MEV blindado?
Quéjate después. Voy a pasarlo a manual.
Comandante, cinco segundos.
Desconexión de sistema primario.
Fallo de gravedad artificial.
Mierda.
Incendio eléctrico en galería de acceso cuatro.
Alerta de humo en esfera seis.
La radiación solar ha dañado los extintores automáticos.
- Precaución, comandante. - Vale ya, Lucille.
Es un incendio en gravedad cero. Se lo he advertido.
Desplegando paracaídas.
Alerta de humo en esfera seis.
Agárrese fuerte esta vez.
Comandante, tenemos más incendios en esferas tres y cinco.
Estamos fuera de trayectoria.
- Soltaré el equipo de aterrizaje. - AMEE está ahí.
No hay elección.
Ahora hay incendios en las esferas tres, siete y ocho.
Desplegaré los balones de aire.
Los biosistemas indican incremento de toxicidad del aire.
Aquí Ilega tu decimonoveno ataque de nervios
Hay fuego en el ochenta por ciento de la nave.
Esto excede nuestra capacidad de extinción.
Todos los fuegos han sido extinguidos.
Niveles de O-2, al cero por ciento.
Bien, bien.
Cógele con cuidado. Aquí. Bien.
Ayúdale.
Siéntate un momento.
Con cuidado.
Eso es.
Inicializando Terra, Mars, alfa. Itinerario de la misión.
No parece haber ninguna fractura.
No te has roto nada.
Fallo de la energía auxiliar.
Energía auxiliar al veinte por ciento.
Dirige la energía a través del chip Beta, Lucille.
Eso viola los parámetros operacionales.
No voy a aceptar un no por respuesta. ¿Lo entiendes?
¡Hazlo ahora!
Sí, comandante. ProcesadorAlfa descargado. Energía a Chip Beta.
Unidad principal de energía, quince por ciento.
Unidad principal de energía recuperada. Bien hecho, comandante.
- Gravedad artificial recuperada. - No me digas.
Sistemas de atmósfera artificial recuperados.
Nivel de O-2 al dos por ciento y subiendo.
¿Dónde demonios está el HAB?
Si no hubieras tirado el navegador, lo sabríamos.
No consigo ver el AMEE, pero quizá pueda reparar su radio.
¿Cuánto te Ilevaría?
Estas reparaciones Ilevan tiempo.
El material científico está KO.
- Mierda. Adiós a la misión. - Todavía no, Pettengil.
¿Ah, no? Hemos perdido el equipo científico.
- No alcanzaremos el objetivo. - Deja de quejarte.
Tú has aparcado en las rocas.
Y tú sabías que había riesgos.
Y en este momento localizar el HAB es lo que importa.
Indicador de atmósfera deshabilitado.
- Estamos lejos de zona de aterrizaje. - Calculando elipse.
Según los últimos datos fiables...
...estamos en esta elipse de 60 por 120 kilómetros.
Tenemos los datos. Solo hay que aproximar las variables de aterrizaje.
Una cuestión matemática.
Es de lo que nos hablaban en el instituto...
...que el álgebra nos salvaría la vida.
Cállate.
Perdón.
Atención. AMEE no responde.
Comunicación con Mars 1 sin éxito.
Imagen de Rayos-T.
LESIÓN DE BAZO
Dios mío.
Sistema de memoria, muestra panorámica del HAB.
Mecanismo ocular 1X, modo panorámico.
- ¿Y al revés? - Cargando rumbo.
Chicos, mirad esto.
¿Qué, Gallagher?
Es una cuestión fotográfica, no matemática.
¿De qué foto?
Esta.
Si estuviéramos en esta foto, sabríamos dónde está el HAB.
Pero mira. Si esta roca es HAB, y está en la Iínea de 30 grados...
...se verían estos dos picos, pero al revés...
...y a 180 grados, se ven estos dos picos.
Nos sitúa en una Iínea por aquí...
...lo que significa que el HAB está por aquí.
Tiene razón.
Buen trabajo, chapuzas.
Solo nos quedan siete horas y media de aire.
Hay que moverse.
Me di cuenta de que la ciencia...
...no podía responder a las cuestiones de interés.
Así que recurrí a la Filosofía.
Y he estado buscando a Dios.
¿Quién sabe?
Quizá levanto una piedra y pone: "Hecha por Dios".
El universo está Ileno de sorpresas.
Eso sería una gran sorpresa.
¿Listo, señor?
Por desgracia, me quedo aquí.
¿Qué?
Me he roto el bazo. Hay una gran hemorragia interna.
No Ilegaría muy lejos.
Tenemos material médico. Anularemos el impulso medular.
Tú nos dirigirías durante la intervención.
Os retrasaría a todos, y se agotaría el suministro de oxígeno.
No es momento para heroicidades inútiles.
No te voy a dejar morir aquí.
Lo que vinimos a hacer es más importante.
Tenéis que continuar con la misión.
No va a ser fácil, pero sé que podéis hacerlo.
Poneos en marcha.
Ya habéis oído.
Eh...
Por lo menos he visto Marte.
Dame luz roja, dame algo.
No nos hagas esto a mí y a mi equipo. Dame luz roja.
Comunicaciones en Iínea.
Solo necesitabas una revisión de carácter.
Gracias, comandante.
Tripulación de superficie, aquí Mars-1. ¿Me recibe?
Tripulación de superficie, aquí Mars-1. Cambio.
El Terraescáner no detecta señales de vida.
Es extraño. Aquí no hay nada.
Es Marte.
No hay el menor rastro de las algas que enviamos.
Aunque hubieran muerto quedarían los restos. Algo...
No están muertas, han desaparecido.
Como borradas. Eso es que no ha habido nada. Imposible.
Quizá nunca haya habido nada en este valle.
Si estamos donde creemos...
...estaba cubierto de algas azules hace un mes.
Y el valle anterior de anaranjadas.
Hablar consume oxígeno, vamos.
Sabemos qué pasa con el oxígeno. No hay qué lo produzca.
¿Estás ya?
He dicho que nos vamos.
Envío de explorador Localizar tripulación MARS-1
Diez minutos para salir de la cara solar.
¿Dónde están los chicos?
Rastreo. Localización dimensional.
- ¿Dónde estáis? - Topografía de LZ.
Rastreo seis grados, tres minutos.
Área de aterrizaje localizada.
Área de aterrizaje MEV. LZ 56.
¿Por qué no estáis en LZ?
Cinco minutos para perder capacidad visual.
1-4-4-X.
Azimut HZ 4.99.
Chicos, ¿dónde estáis?
MEV LP localizado.
Mierda.
Búscame el HAB, Lucille.
¡Ahí está!
- Hemos Ilegado. - ¡26 meses de comida, aire y agua!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Comida!
Que Dios nos ayude.
Está destrozado.
¿Qué habrá pasado?
- Una tormenta no pudo hacer esto. - Ni hablar.
Los Hab soportan un tornado de fuerza cinco.
No es el tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Empezar a buscar O-2.
Houston, aquí Mars-1.
Sufrimos las consecuencias de un campo de protones, de erupción solar.
Los sistemas al setenta por ciento. Rumbo orbital desviado por purga de aire.
Funcionalidad de motor a cero.
El MEV partió con una tripulación de cinco.
Veo una persona en el suelo. No tengo contacto por radio.
Las imágenes confirman que el HAB 1 está devastado.
Repito, HAB-1 destruido.
Aunque los demás sigan vivos, no pueden sobrevivir.
Les envío datos de vídeo y telemetría.
Unidad de transmisión de datos.
No veo nada.
No comida, ni aire, ni agua.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nada.
Nos falta tiempo.
No quedará tiempo cuando no haya aire.
Dieciséis minutos. ¿Cuánto te queda a ti?
Un poco menos.
Una frase final para mi biografía:
"Decepcioné a 12 mil millones de personas, sin contar ex esposas".
Espero que Bowman haya sobrevivido.
Ya sabes, me cayó bien...
...desde el principio.
A mí me eligieron porque era soltero...
...por si moría.
TIEMPO RESTANTE 001012
Breve tiempo es la vida.
Largo tiempo la espera.
Es realmente bonito, ¿verdad?
Tenía planeado casarme a la vuelta.
Voy a echar de menos a muchas chicas.
Muchas me echarán de menos a mí.
Yo no tenía que estar aquí.
Era solo el siguiente de la lista.
Mi habilidad para pilotar no será un problema.
Con el HAB destruido, da igual dónde aterricemos.
Eso son solo excusas.
Nada de excusas. Es obvio. Da igual.
- ¿Pero, Chantilas? - Lo mismo.
Habría muerto aquí de igual manera.
Como nosotros.
Eres increíble, Santen.
Tu vida a punto de terminar y niegas la derrota.
Puedo parecer testarudo, lo sé. Pero, técnicamente...
...yo no he fallado.
Mira, a lo hecho, pecho.
- He venido aquí para perdonarte. - ¿Sí? Que te den.
No necesito el perdón de un cobarde como tú.
Déjame en paz.
Vete lejos y muere como un hombre, si puedes.
Dios mío.
Jesús.
El hielo polar de Marte es en su mayoría CO-2.
Con detonaciones nucleares de baja intensidad para derretir el hielo...
...se libera CO-2.
La acumulación de CO-2 genera el efecto invernadero.
Marte empieza a calentarse.
Y cuando suba la temperatura...
...podremos plantar algunas algas.
Las algas crecen y producen oxígeno.
¿Quieres que me calle y te deje morir en paz?
No. Me siento en paz.
Bien. Nos han enviado...
...aquí para descubrir qué pasó con el oxígeno.
La cuestión es...
...¿qué pasó con las algas?
¿Entiendes?
Santen ha muerto.
Se tiró por un precipicio.
Intenté impedírselo...
Gallagher, reponga la bombona de oxígeno.
Menos de un minuto.
¿Cómo será?
¿La hipoxia?
Mareo. Hormigueos.
Pérdida de visión.
Después un shock, convulsiones...
...acidosis...
¿Será doloroso?
Sí.
Me voy, me voy...
...allí. A dar un paseo.
Gallagher, suministro de oxígeno agotado.
- Gallagher. - Estaba...
Burchenal, reponga su bombona de oxígeno inmediatamente.
Pettengil, reponga su bombona de oxígeno.
Puedo respirar.
Es como estar en alturas.
No sé cómo podemos respirar, pero respiramos.
¡Podemos respirar!
No sé qué demonios pasa...
...pero me gusta.
Puedo respirar.
Esto no puede ser posible.
¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
Si Santen hubiera esperado unos minutos más...
Podemos respirar, Santen.
Podemos respirar.
Atención, información entrante.
Mars-1, aquí Houston. Hemos recibido su mensaje y nos alegra oírles.
El análisis de su telemetría...
...pronostica un desvío orbital del Mars-1 en 31 horas.
Para entonces, los habremos sacado.
Creemos que se puede recuperar la funcionalidad del motor...
...y salir de la órbita de Marte.
La tripulación de superficie se considera desaparecida.
El tratamiento del suelo no Ilegó a crear aire respirable aquí.
- ¿Cierto? - Cierto.
El oxígeno había descendido cuando los sensores no funcionaban.
¿Cómo puede haber ahora más O-2 que antes...
...y sin algas para generarlo?
Lo siento, no hay respuesta de los sistemas de ignición.
Houston, aquí Mars-1.
El motor no funciona.
Eso incluye golpear la consola. ¿Qué más se puede hacer?
Ojalá no espere 40 minutos para oír una respuesta.
Eh, aquí está la radio.
No vamos a llamar a Bowman con esto.
Espera un segundo.
Vi algo cuando intentábamos localizar el HAB.
El explorador que enviaron aquí en el 97.
Debe tener radio, ¿no?
- Sí. - Espera.
Está a cuatro kilómetros de aquí.
Va a anochecer pronto.
Hará mucho frío.
Iremos con la primera luz.
Este trasto tiene combustible como para calentarnos.
Un fuego de mil millones de dólares.
AI menos servirá para algo.
Si la radio del explorador funciona...
...podremos contactar con Bowman.
Le diremos que hay aire respirable.
Pero eso no nos ayudará, ¿verdad?
Eh, Pettengil.
Debe haber sido duro ver a Santen irse así.
Sí, lo fue.
Seguro.
Eh, es tu chica. Ha sobrevivido.
AMEE, creí que habías muerto.
Hola, cariño. Me alegro de verte.
Estás un poco desarreglada.
Sabía que sobrevivirías.
¿Te has dañado los circuitos? Date la vuelta.
El procesador se ha dañado.
- ¿Puede navegar? - Sí, hasta que se averíe del todo.
Si se avería, la sonda se perderá.
Saquémosle el sistema de posicionamiento ahora.
El disco duro del MPS es autosuficiente.
Lo procesamos a través del HHC. Nos daría control...
...sobre la sonda, pero sería su final.
¿Sí? ¿Quieres que lo haga yo?
No, yo lo haré.
¡AMEE!
AMEE.
Mierda.
AMEE, no.
No.
AMEE.
Gallagher, ¿qué pasa?
Está en modo militar. El accidente le ha afectado.
- ¿Por qué nos ataca? - La intentamos matar.
- Ahora somos sus enemigos. - Hija de perra.
- ¿Estás bien? - Desprográmala.
Lo intenté, pero no responde.
LESIÓN DE COSTILLA
Es una costilla rota.
¿Por qué nos ha dejado vivir? Nos tenía en sus manos.
Juegos de guerra. Tácticas de guerrilla.
Es un viejo truco. Hiere a uno de los enemigos.
Los demás le socorren. Eso los ralentiza.
Tarde o temprano jugará a buscar y destruir.
Volverá y nos matará.
Uno por uno.
¿Te encuentras bien?
AMEE provoca interferencias en la pantalla.
¿Estás bien?
Solo duele cuando respiro.
El sol saldrá pronto.
Mejor que nos vayamos, échame una mano.
Qué arco más grande hace en baja gravedad.
¿Estás viendo esto, AMEE? Mi primer pis en Marte.
Impulsores en Iínea.
IndicadorAlfa Mach confirmado.
Sistema de ignición operativo.
Luz verde para ignición de motores.
Repito: Tengo vía libre para ignición.
Gracias, chicos.
Gracias por vuestra ayuda.
Tengo tiempo antes de pulsar.
Buscaré a la tripulación de día.
Han sido dados por muertos, pero tengo que hacerlo.
Cambio.
Transmitido.
- Sabes lo que haces, ¿no? - Siempre lo sé.
Encantador.
Es un módem de hace 50 años...
...de una frecuencia que no usamos...
...pero es mejor que pedir ayuda a gritos.
Ya lo tengo.
Localización sincrónica. L-2.3. Búsqueda de coordenadas.
1-4-4-X.
Coordenadas de deslizamiento.
Houston, aquí Mars-1.
Configuración del Mars-1 para una pasada por el lado solar.
Para después regresar a la Tierra.
Transmitido.
Vamos allá.
Probando, probando.
¿Funciona?
No sé. Tiene la luz verde.
Houston, aquí Mars-1. Órbita elíptica adquirida.
Procedo a ignición para el regreso a la Tierra.
Tripulación de superficie de Mars-1. ¿Me recibe?
Tripulación de superficie de Mars-1.
¿Me recibe? ¿Hola?
Somos los de Marte.
Vamos, que alguien diga algo.
Inténtalo otra vez.
Tripulación de superficie de Mars-1. ¿Me recibe?
Quizá nos estén oyendo en 1997.
Han pasado dos horas.
COMIENZA IGNICIÓN DE MOTORES
Mars-1, aquí Houston.
Una llamada de emergencia desde la superficie de Marte.
No os lo creeréis.
Hay que usar una frecuencia de hace 50 años.
Sí, bueno...
...había que intentarlo.
Tripulación de superficie, aquí Mars-1. ¿Me recibís?
Tripulación de superficie, aquí Mars-1.
¡Bowman! ¡Bowman!
¿Gallagher?
Estás vivo.
Sí.
Sí, joder, tú también.
Sé que el HAB está destruido. ¿Cuál es vuestro estado?
Estamos con el explorador, cómo se llama...
...con Burchenal y Pettengil.
No tenemos comida ni agua, AMEE se ha vuelto loca...
...y, ah, podemos respirar.
¿Cómo? Los niveles de oxígeno son... es imposible.
No lo sé. Pero estamos respirando.
Vi un cuerpo en el MEV. ¿Quién era?
Era Chantilas. Santen también ha muerto.
¿Qué le ha pasado?
Pettengil dice que se tiró por un precipicio.
Bueno, eso es todo.
No vamos a aguantar mucho más.
Ojalá tengas una idea, ya que estamos en blanco.
Bien, déjame pensar en ello. Conectaré con vosotros.
Espero que tenga una varita mágica.
Houston, tenemos tres hombres vivos en Marte.
Traigámoslos a casa.
No consigues dar con la clave.
No me explico esta historia de las algas y el oxígeno.
Odias no saber, ¿verdad?
- Dame tiempo, créeme, lo sabré. - Sí, puede.
Puede que la vida sea más misteriosa de lo que crees.
Pasaste mucho tiempo con Chantilas.
Si quieres tomar el camino de Dios...
...la vía fácil, allá tú.
No es nada fácil la vida espiritual.
Es mucho más difícil que ser inteligente.
Estás ignorando los hechos.
Los hechos. Apuesto a que no te gusta la Navidad.
Y que no creías en el Ratoncito Pérez.
Soy genetista. Escribo códigos. ¿Vale?
A, G, T, P en diferentes combinaciones.
Descifrando el genoma humano.
Yo elijo qué, yo elijo dónde...
...o si tus riñones funcionan o si te sale un sexto dedo. ¡Eso!
Si encuentras a Dios...
...dímelo. Hasta entonces, confiaré en mis conocimientos.
Parecerá una locura, pero es la única opción.
Caminar cien kilómetros hasta un explorador ruso que...
...no consiguió despegar hace 30 años y arrancarlo.
¿No hay algo más difícil?
Se llama Cosmos. Houston ha localizado al ingeniero, Borokovski.
Dueño de una charcutería en Brooklyn.
Cree que podéis poner en marcha el lanzamiento in situ.
Ex ingeniero espacial, ahora especializado...
...en hacer sándwiches. Estupendo.
Esta es la peor parte:
Solo tenéis 19 horas para Ilegar allí y hacerlo despegar.
Retiro lo que dije acerca de lo difícil que era.
Agotaré el tanque B y usaré más el A para conservar la órbita ese tiempo.
No mucho más o el Mars-1 se quedará sin combustible.
Necesito un rumbo. ¿Por dónde voy?
Tienes que encaminarte a tus cinco.
- Eso es. - Hecho, estamos listos.
Tengo trabajo y después estaré otra vez en lado nocturno.
Os llamaré cuando vuelva.
Recibido, gracias.
Siento no poder hacer más.
Algo es algo.
Dame la mano.
Me alegro que sigas ahí.
No me importa morir, pero odio estar sola...
...así que, venid cuanto antes. Hasta luego.
Gracias. Es como si la costilla me atravesara el pulmón.
Gallagher, ¿qué opinas?
No tan ameno como verte salir de la ducha.
Cerraba la puerta después de eso.
No es cierto.
- Sí lo hice. - No lo hiciste.
Buenas noches.
¿Qué es eso?
Allí.
Parecía que el suelo se movía.
Yo no he visto nada.
Ya no. Pero yo he visto algo.
¿Gallagher?
Eh, Bowman. Necesito una revisión del rumbo.
Vais directos. Necesito hablar contigo.
Intercom desconectado, ¿qué pasa?
¿Bowman?
El único lugar habitable del Cosmos es el contenedor de muestras rocosas.
Suena confortable.
Es muy pequeño.
Borokovski y Houston...
...han estado intentando calcular cómo meter tres personas ahí...
...ya que caben solo dos.
Dos y muy justos.
¿Qué tal?
Bien. Muy bien.
Lo siento.
Sí, de acuerdo. Hasta luego.
Voy a ponerte un vendaje. Te calmará el dolor.
Casi no puedo respirar. ¡Hay tan poco aire!
Te pondrás bien.
Pon tu brazo...
...así. Pie izquierdo.
Pie derecho. Eso es.
A saltitos, como un conejo. Vámonos.
Aquí Ilega, aquí está
Aquí viene tu decimonoveno ataque de nervios
¿Qué estás haciendo?
Lo cantaba mi abuelo. Es de los Rolling Stones.
Vamos, canta.
Aquí Ilega
Aquí está
Aquí viene tu decimonoveno ataque de nervios
Comandante. Un sistema de bajas presiones se les aproxima.
Presión atmosférica: 820 milibares.
Una tormenta de hielo se os acerca.
Del tamaño de Montana y se mueve con rapidez.
Voy a cortar la comunicación.
Necesitáis buscar refugio. ¡Ya!
¿Dónde encontraremos refugio?
¡Allí! ¡Hay una grieta!
Máximos vientos persistentes: 180 kilómetros por hora.
Temperatura: 50 grados Fahrenheit negativos.
¡Deprisa!
¡Mierda!
Houston, aquí Mars-1.
Temperatura -51 F Viento del Suroeste Velocidad del viento 175 kilómetros hora
¿A cuánto está el Cosmos?
¿Qué?
El Cosmos.
¿A cuánto crees que está?
A cinco o seis horas.
Más bien cinco.
Eso nos deja cuatro horas para intentar lanzarlo...
...sin contar con el tiempo que perdamos aquí.
Espero que Borokovski tenga buena memoria.
No habrá tiempo para un plan B.
MARCA DE CALOR
Solo podemos ir dos en el Cosmos.
¿Qué?
Solo podemos ir dos en el Cosmos.
Iréis vosotros dos.
Seguid con la misión.
Contadle a la gente lo que habéis aprendido.
Cuando Ileguemos al Cosmos, os ayudaré a programarlo...
...y nos diremos adiós.
Probablemente no despegue. Es ruso al fin y al cabo.
A 30 metros explotará. Yo viviré más que vosotros.
Eres admirable, Gallagher.
Pero no sé por qué, no me lo creo.
¿De qué estás hablando?
Cree que soy responsable de la muerte de Santen.
¿Tú qué opinas, Gallagher?
¿Gallagher?
¿Confías en mí?
¿Eh?
¿Yo te protejo, tú me proteges?
Coño, no confío en ti.
¿Y vas a dejar a tu amigo aquí detrás, para...
...despegar conmigo?
Sí, eso...
...es lo que va a hacer.
Mars-1, aquí Houston.
No sé a usted, pero a nosotros se nos acaba el tiempo.
Su equipo Ileva fuera de contacto más de tres horas.
Han conseguido Ilegar muy lejos...
...pero esa tormenta es mortal y nadie sobrevivirá.
Esta es la situación:
Si no sabe de su tripulación cuando reciba este mensaje...
...tiene órdenes de regresar a casa.
Houston, corto.
Gallagher, responde.
Gallagher, ¿puedes oírme? Por favor.
¡Mierda!
Burchenal.
- Se ha ido. - ¿Qué?
Se ha Ilevado la radio.
¡Mierda, mierda!
Es AMEE.
Quiere que miremos.
Le ha cazado.
Tenía miedo a que le dejáramos aquí. Ahora lo ha conseguido.
Hay que conseguir la radio o moriremos también.
Hemos perdido tres horas.
AI menos Pettengil iba en la dirección correcta.
- ¿Cómo lo sabes? - Sacó la ruta antes de la tormenta.
Y la alineó con las estrellas.
Estamos bien.
Eh.
Espera.
Esto son algas.
Aquí hay algas.
¿Por qué aquí y no en otro lugar?
No hay tiempo para eso.
Ahí está Pettengil.
AI menos no ha tirado la radio.
AMEE le ha hecho pedazos.
Este desgraciado la tenía bien agarrada. Dame la radio.
Llamaré a Bowman.
¿Por qué habrá cerrado el visor?
Ya no le quedaba aire.
Bowman, aquí Gallagher. ¿Estás ahí?
Bowman, aquí Gallagher.
Debe estar en el lado nocturno.
¡Dios!
Es una especie de nematodo.
Las chispas los han reavivado.
Se están alimentando con las algas.
He ahí la respuesta. Se alimentan con las algas.
Ven aquí, hijo de perra.
Te tengo.
- Creía que aquí no había vida. - Estaba equivocado.
Donde hay agua y aire, hay vida.
¿Seguro que es sensato Ilevarnos esto con nosotros?
- No sabes lo importante que es. - Soy el chapuzas, ¿recuerdas?
La Tierra pierde oxígeno. ¿Has visto esas cosas quemadas?
Comen algas y generan O-2.
AI fin lo he entendido. Te dije que resolvería el problema.
¿Por qué hay nematodos?
Porque hay algo comestible.
Espera.
No había visto campos tan verdes desde que era un crío.
Gallagher.
Burchenal.
Están dentro de mi traje.
Quédate ahí.
¡Necesitas mi aire! Para el despegue.
Llévalo a la Tierra, Gallagher.
Cumple nuestra misión.
Depende de ti.
Ponte el casco.
Yo no me voy como Pettengil.
Comandante, perturbaciones en la superficie de Marte.
Dios mío.
Tripulación de superficie, aquí Mars-1. ¿Podéis oírme? Cambio.
Gallagher, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Tripulación de superficie, aquí Mars-1. ¿Podéis oírme? Cambio.
No puedo volver.
Hay como un fuego de oxígeno.
Era como un lanzallamas.
Burchenal ha muerto.
Se ha sacrificado.
Gallagher, ¿dónde están los demás?
- Necesito descansar. - Gallagher.
¿Dónde están los demás?
Muertos.
Están todos muertos.
- Soy el único que queda. - Gallagher, calla y escúchame.
Se acabó.
No sé lo que ha pasado esta noche...
...pero has Ilegado muy lejos para rendirte.
Vas a cumplir con tu misión.
No puedo.
Dale sentido a la muerte de Burchenal.
Levante y comienza a caminar.
Si no puedes hacerlo por él, Gallagher...
- No puedo. - ...hazlo por mí.
...hazlo por mí.
Tienes que seguir.
De acuerdo.
Cincuenta y cinco minutos para abandonar la órbita, comandante.
- ¿Tiempo? - Faltan 52 minutos.
Debería haber Ilegado ya.
Ya casi estás.
Quizá me haya equivocado con mi análisis sideral.
- Estará fuera de rumbo. - Casi has Ilegado.
- O quizá lo he pasado de largo. - Calla y camina.
Lo encontré.
Bien. ¿Qué hago ahora?
Deshazte del contenedor de muestras.
Bien. ¿Y ahora qué?
Hay un puerto de infrarrojos. Debería estar marcado.
Marcado. Sí.
En ruso.
Ah, ya. Lo tengo.
Lo tengo.
¿Qué más?
Conecta la radio al Cosmos.
Voy a descargar lo que necesitas con el módem.
Aún funciona.
Vamos.
Realiza una diagnosis con eso.
Todo en verde.
Ese trasto tiene dos posiciones. "ON" y "OFF".
ON te enviaría directo a la Tierra.
Te falta aire, comida y agua, no sería viable.
Queremos que la energía Ilegue a la órbita. Lo he calculado para el peso de uno.
Tienes que sacar dos litros de cada tanque de combustible. Hay una purga central.
¿Los rusos no añadieron un conducto de gas?
Perderé comunicación muy pronto y nos quedan 49 minutos.
Calla y sigue trabajando.
Vale. ¿Y ahora qué?
Diagnosis de lanzamiento. No pulses ningún botón que diga "ignición".
Gallagher.
La batería está muerta.
No hay energía para despegar.
No hay energía.
- ¿Hay algo más que puedas usar? - No lo sé.
A ver si encuentro una fuente de alimentación de alto voltaje.
No.
Solo hay piedras.
Voy a morir en este planeta.
Buscaré alguna manera de aguantar aquí...
No puedes dejar de quemar más combustible para estar en órbita.
Tienes que irte.
¿Cuánto para el cese de la comunicación?
Como un minuto.
Hay un par de cosas que tengo que decirte.
Hay vida aquí en Marte.
No nos imaginamos cómo han Ilegado, pero comen algas.
Y también se han comido el HAB.
Lo importante...
...es que generan oxígeno.
No sé cómo...
...pero Burchenal dijo que sería la clave para salvar la Tierra...
...así que envíen a alguien rápido. Y diles que tengan mucho cuidado.
Porque se lo comen todo.
Treinta segundos, comandante.
Bien, eso es todo. Yo...
Odio a muerte este planeta.
Echo de menos la Tierra.
Echo de menos muchas cosas.
Te voy a echar de menos.
¿No vas a decir nada?
Tenía que haberte besado.
Sí, debiste haberme besado.
Comunicación perdida.
Adiós.
Aquí Ilega
Aquí viene
Energía de alto voltaje alternativa.
Ven a cogerme.
Voy a robarte las baterías, cariño.
Adiós, cariño.
Activando modo autodestrucción
Vuelvo a casa.
A la mierda este planeta.
El suministro de oxígeno está al mínimo.
Alerta: Objeto en ruta orbital.
Dios mío. Gallagher.
¡Abortar!
Nueva ruta, maniobra orbital. ¡Impulso! ¡Rotación!
¡Series de diez milímetros!
Sella este nivel.
Nivel sellado.
Abre escotilla.
Objeto localizado a 0,3 kilómetros.
Solo tenemos cinco minutos para abandonar la órbita de Marte.
Engánchame, Lucille.
¡Suelta cable! ¡Velocidad al máximo!
¡Gallagher!
Recoge cable.
¡Impulsos de 90 milímetros!
¡Sellado! ¡Atmósfera de emergencia!
Atmósfera restaurada.
Conectando a ordenador.
Signos vitales de Gallagher negativos.
El bioescáner indica parada cardiaca.
¡Vamos!
Levántese, comandante.
Vamos.
Oye, tío.
He visto a Elvis.
Vamos a casa, Lucille.
Bioescáner del organismo. Secuenciando ADN.
Cuesta creer que son los buenos.
¿Crees que ha merecido la pena?
Houston así lo cree.
En la Tierra, te consideran un héroe, Gallagher.
Dios actúa de manera misteriosa.
¿Un recuerdo?
Es para la nieta de Chantilas.
ÉI tenía fe.
Tú no eres el que yo creía que eras.
Nada ha salido como estaba previsto.
Pero el equipo, humanos para lo bueno y para lo malo...
...cumplió su misión.
Tal vez Chantilas tenía razón, quizá no solo intervenga la ciencia.
Yo, desde luego, no lo sé.
Pero sea lo que sea, hemos triunfado.
A mí me quedan seis meses para Ilegar a casa.
Lo suficiente para conocer a mi mecánico.
[Castilian Spanish]